Prosa: Anaité Quiroa (*)
Pinturas: Milagro Quiroa (**)
Presentación de una obra que seguramente será de gran interés a los amantes de la buena literatura y del arte plástico de dos importantes, estimadas y reconocidas hijas del grandioso hermano pueblo guatemalteco. Mi más sincera gratitud por su autorización y confianza. VMSB.
Yo pecador conciente
yo pecador inconciente,
ofendo al amigo,
castillo de orgullo,
mentiras para el amante,
ambición de tener y perder,
crimen y castigo,
no me perdono a mi misma,
la culpa es el insecto que penetra callado,
centímetro a centímetro en mi mente.
Tu perdón y humildad,
gota de dulce miel,
prudencia en la palabra,
anciano callado,
que escucha caracoles y grillos,
silencio en el que medito,
sonrisa lejana,
inmensa bondad,
entrego lo que no tengo,
no creo en el sacrificio,
soy luz
soy oscuridad,
soy tierra fértil.
Me escondo en las cuevas de mi corazón,
me encuentro en las pléyades de la conciencia
planetaria,
nawal de búho,
lechuza nocturna,
tecolote despierto,
silbando en la oscuridad,
convirtiéndote en nawal mundo,
misterio y secreto,
convirtiéndote en hombre.
En Lengua Maya Quiché
Ri´in ajmak weta´mb á,
Ri´in ajmak insachinaq,
Kin yoq ri utzilaj winaq,
Rachoch ru utz taj,
B´antzij chire ri winaq kwaj,
Utzukuxik ri chuqab´il,
Kamasinel xukuje tolb´al mak,
Kin kuy tary numak chib´ilwib´,
Ajmak are b´a ri Itzel,
Chino´jim chino´jim kok pari un chomb´al.
Ka kuy ri makaj xaramal utz ri a wanima´,
Jet ka petik ri raxkab´,
Katana te´k´ur´kat ch´awik,
Ri´jiwinaq kutaritzij na te´k´uri kubíj ri re,
Kuta ri tzij kab´x chire kamaltaq ri rijtaq ri rijtaq t´o ´t,
Kuchomaj chiri´tzinilik ri sitaq,
Ri atze´ kata´tajik najwi´loq,
Nim utzil pari awanima´,
Kin jacho ri ma kótawu´k,
Ma kin kojtaj ri junwichik chi tzij ka wi´xik,
In saq qíj,
In q´equm,
In ulew tikb´al.
Kin k´uwib´pataq ri jul k´o pari wanima´,
Kin riwib´ chuxo´Itaq ri loqolajtaq ch´umil,
Nawalil ri tukur,
Tukur kawa´katik chaq´ab´,
Tukur k´aslik,
Ka xub´iajik pari q´equm,
Rech kat kanaj kanoq
chi nawalil ri juyub´taq´aj,
Je´re b´imtaj ri eta´maltaj,
Jewa´kat tux winaq.
(*) Anaité Quiroa nació en Guatemala es Licenciada en Mercadotecnia y Publicidad de la Universidad Rafael Landívar. Es practicante maya y miembro de la Gran Confederación de Consejos Principales Ajq´ ijab´ desde 2004. El interés por la cosmogonía maya, el calendario sagrado y los rituales en los centros ceremoniales la llevó a viajar a las montañas del interior del país (Guatemala) y acercarse a los ancianos conocedores milenarios de las tradiciones espirituales. Inicio su camino con el estudio de la espiritualidad maya en 1997. Recibiendo enseñanza de la tradición oral del calendario sagrado, uso de plantas, velas y prácticas sobre rituales. El maestro ixil, Jacinto Ceto Brito le otorgó el grado de sacerdotisa Maya en san Andrés Itzapa en junio de 1998. También recibió conocimiento del Tata Pocomam Julián López Méndez.
(**) Milagro Quiroa nació en Guatemala, realizó estudios en viajes a los principales museos de arte de Europa y Estados Unidos. Curso estudios de Diseño Gráfico y Arquitectura en la Universidad Rafael Landívar y de Antropología en la Universidad de san Carlos de Guatemala. Su trayectoria como artista plástico da inicio en 1979. Ha participado en más de 30 exposiciones personales y colectivas. Ilustración de libros, revistas literarias y afiches. Exposiciones con fines benéficos. Postulada para el Premio Velázquez de las Artes Plásticas en Madrid, España (2006), medalla al artista del año en las artes plásticas por la organización Premio Artista del año 2007.Han escrito sobre su trayectoria en la plástica Leonel Méndez Dávila, Tasso Hadjidoudou, Elmar Rojas, Marco Augusto Quiroa, Walter Morán y otros.
