Prosa: Anaité Quiroa (*)
Pinturas: Milagro Quiroa (**)
Presentación de una obra que seguramente será de gran interés a los amantes de la buena literatura y del arte plástico de dos importantes, estimadas y reconocidas hijas del grandioso hermano pueblo guatemalteco. Mi más sincera gratitud por su autorización y confianza. VMSB.
Corto la maldad,
piedra de obsidiana,
cuchillo sagrado de doble filo,
pido el poder del trueno,
indestructible,
para destruir al perverso,
piedra d rayo
nawal de espada,
pedregal del tiempo,
pedreñal de sacrificio,
pureza de pensamiento,
sacrificio del ego por la luz,
nace la conciencia nueva,
ser de luz,
vestíbulo de espejos,
padre de la sabiduría y purificación,
ritual del no-tiempo.
del sinfín,
espejos del agua, miran al mundo de la verdad,
mundo real,
mundo virtual,
reflejo del alma.
Eres espada de sabiduría y purificación,
toma de conciencia,
juego de posada y futuro,
atrévete a tener el valor de la renuncia,
la lucha es interna,
se opacan los fantasmas y demonios
que nosotros inventamos.
¿Dónde terminan los misterios y nace la templanza?
abandonamos la envidia,
renuncio al odio al hermano,
trasmuto el rencor al mundo,
con la espada de sabia purificación,
camino directo al perdón.
Tijax en Lengua Maya Qiché
Kin ram panik’ aj,
Ab’ aj rech ri loqolaj q’ aq petanaq chila pari kaj,
Ch’ ich ke’m uware,
Kinto ri uchuqab’ ri loqolaj kaj chiri’ ka jinink,
Ma ka q’ itajtaj,
Rech ukamasaxik itzel winaq,
Ab’ aj rech uchuqab’ ri kaj,
Nawalil chi’ch,
Ab’ aj rech ri k’aslemal,
Ab’ aj rech ri to’b’al ib’,
Kolomal k’ aselemal,
To’ b’ ab’ al ib’ uchuqab’ saquil,
Majtajab’ al ri utz chomab’ al,
K’aslemal rech saquil,
Jalb’al ke repew u wach,
Tat ri eta’ mab’ al xuquje ri ch’ ajb’ al ib’,
U tzukuxik ri k’ otawi q’ij saq,
Ri ma k’otawi,
Repew uwach chija’ chila’ kil wi saqa tzij,
Jujub’ taqaj qas tzij k’olik,
Jujub’ taqaj maka riqataj taj,
Jalwachil ri anima.
At ri ch’ ich ku kunaj ri eta’ mab’ al xuquje ri ch’ ajb’ al ib’,
Chomaxik ri k’ opari qanima’,
E tz’ ab’ alil ri uchanim xuquje ri chqe,
Chakojo’ a chuqab’ chu chomaxik ri elem,
Ri ukojik chuqab’ pa k’ ux k’ owi,
Ke’ sachik ri itzelal xuquje ri e k’ o pari q’ equm,
Oj kaj yakowik ri ma k’otaj.
Che’ lwi ka k’iswi ri ma eta’ mataltaj xuquje
che’ lwi ka riqataj wi ri chuchujil,
Kaqasach kanoq ri Itzel pari qa nima’,
Sach kanoq ri Itzel xux utzil,
Sachoj ri kaqil pari qa k’ aslemal,
Ri ch’ ich ku kunaj ri eta’ mab’ al xuquje ri ch’ ajb al ib’,
B’e rech utzukuxik ri kuyb’ al mak.
(*) Anaité Quiroa nació en Guatemala es Licenciada en Mercadotecnia y Publicidad de la Universidad Rafael Landívar. Es practicante maya y miembro de la Gran Confederación de Consejos Principales Ajq´ ijab´ desde 2004. El interés por la cosmogonía maya, el calendario sagrado y los rituales en los centros ceremoniales la llevó a viajar a las montañas del interior del país (Guatemala) y acercarse a los ancianos conocedores milenarios de las tradiciones espirituales. Inicio su camino con el estudio de la espiritualidad maya en 1997. Recibiendo enseñanza de la tradición oral del calendario sagrado, uso de plantas, velas y prácticas sobre rituales. El maestro ixil, Jacinto Ceto Brito le otorgó el grado de sacerdotisa Maya en san Andrés Itzapa en junio de 1998. También recibió conocimiento del Tata Pocomam Julián López Méndez.
(**) Milagro Quiroa nació en Guatemala, realizó estudios en viajes a los principales museos de arte de Europa y Estados Unidos. Curso estudios de Diseño Gráfico y Arquitectura en la Universidad Rafael Landívar y de Antropología en la Universidad de san Carlos de Guatemala. Su trayectoria como artista plástico da inicio en 1979. Ha participado en más de 30 exposiciones personales y colectivas. Ilustración de libros, revistas literarias y afiches. Exposiciones con fines benéficos. Postulada para el Premio Velázquez de las Artes Plásticas en Madrid, España (2006), medalla al artista del año en las artes plásticas por la organización Premio Artista del año 2007.Han escrito sobre su trayectoria en la plástica Leonel Méndez Dávila, Tasso Hadjidoudou, Elmar Rojas, Marco Augusto Quiroa, Walter Morán y otros.
