La hija de los Nawales.
Prosa: Anaité Quiroa (*)
Pinturas: Milagro Quiroa (**)
Presentación de una obra que seguramente será de gran interés a los amantes de la buena literatura y del arte plástico de dos importantes, estimadas y reconocidas hijas del grandioso hermano pueblo guatemalteco. Mi más sincera gratitud por su autorización y confianza. VMSB.
El pueblo desconoce su fuerza,
es la esencia de su raza,
ser familia universal,
usar la palabra como piedra,
y la conciencia como escudo.
Olvido al individuo,
me transformo en la comunidad,
la aldea perdida en la montaña,
un país cercano donde no entienden mi lengua,
sólo sienten la miseria,
adentro de cada choza,
se quiebra la voluntad,
se vive y muere,
¿será el mismo universo que habito?,
¿Cuándo llegará la bendición para mi pueblo?
Dios de la lluvia,
humedece la tierra,
transfórmame en rocío,
quiero ser el sonido de tambor,
tun, tun, tun …
y que me escuchen.
Ser una tormenta de cambio,
sólo tengo fortuna incierta,
sólo tengo palabras mudas,
que el pueblo no entiende.
Kawoq en Lengua maya quiché
Ri tinimit re tamtaj ri uchuqab’,
Are uki’ al ri majtajwiloq,
Winaquil qonojel qib’,
Ukoji ri ab’ aj cha’ ub’ anik ri tzij,
Ri qa chomab’ al kaqa kojo k’ ub’ al qib’.
Kaxach chwe ri winaq,
Kin riq wi ruk jujun chi winaq chik,
Komon esachanaq pari juyub’,
Jun tinimit naqaj chila’ kakitataj nu tzij,
Xiw kakina’ o ri meb’ ail,
Pataq chi jujun kachoch,
Ka quipik ri ki chomab’ al,
E k’ aslik xuquje ke’ kamik,
Tzij tak’ uwa’ ink’ o paloqalaj juyub’ taqaj e k’ o wi are.
Junpa kopanlo ri ki’kotem pataq kamina’ nu tinimit,
Ajaw rech ri loqolaj jab’,
Cha ch´aqajaj ri loqalaj ulew,
Chi b´ana’ chwe raxaqab’,
Kwaj in uqul ri tamb’ or,
T’un, t’un, t’un ka cha’,
Cha’ kinkito,
In tab’a kin jal uwach ri utzalaj k’olem,
Xaq k’olik na pwaq kin wil ta uwach,
Xaq k’olik na tzij kata’taj ta,
Ri tinimit ma ku tataj.
(*) Anaité Quiroa nació en Guatemala es Licenciada en Mercadotecnia y Publicidad de la Universidad Rafael Landívar. Es practicante maya y miembro de la Gran Confederación de Consejos Principales Ajq´ ijab´ desde 2004. El interés por la cosmogonía maya, el calendario sagrado y los rituales en los centros ceremoniales la llevó a viajar a las montañas del interior del país (Guatemala) y acercarse a los ancianos conocedores milenarios de las tradiciones espirituales. Inicio su camino con el estudio de la espiritualidad maya en 1997. Recibiendo enseñanza de la tradición oral del calendario sagrado, uso de plantas, velas y prácticas sobre rituales. El maestro ixil, Jacinto Ceto Brito le otorgó el grado de sacerdotisa Maya en san Andrés Itzapa en junio de 1998. También recibió conocimiento del Tata Pocomam Julián López Méndez.
(**) Milagro Quiroa nació en Guatemala, realizó estudios en viajes a los principales museos de arte de Europa y Estados Unidos. Curso estudios de Diseño Gráfico y Arquitectura en la Universidad Rafael Landívar y de Antropología en la Universidad de san Carlos de Guatemala. Su trayectoria como artista plástico da inicio en 1979. Ha participado en más de 30 exposiciones personales y colectivas. Ilustración de libros, revistas literarias y afiches. Exposiciones con fines benéficos. Postulada para el Premio Velázquez de las Artes Plásticas en Madrid, España (2006), medalla al artista del año en las artes plásticas por la organización Premio Artista del año 2007.Han escrito sobre su trayectoria en la plástica Leonel Méndez Dávila, Tasso Hadjidoudou, Elmar Rojas, Marco Augusto Quiroa, Walter Morán y otros.
