Prosa: Anaité Quiroa (*)
Pinturas: Milagro Quiroa (**)
Presentación de una obra que seguramente será de gran interés a los amantes de la buena literatura y del arte plástico de dos importantes, estimadas y reconocidas hijas del grandioso hermano pueblo guatemalteco. Mi más sincera gratitud por su autorización y confianza. VMSB.
Abuelo sol,
Abuelo padre,
Abuelo hijo
Jun ajpu
Nawal de hombre
herencia de la tierra,
hacedor de las artes,
cazador de sueños de mariposas.
Guerrero de la luz
vencedor del miedo,
vives entre los ciclos de sueños y derrotas,
caminante estelar paseas por Júpiter,
bailas con Venus,
luchas con Saturno,
transformador de los hechizos,
esperanza de la especie extinta.
Aventurero de la vida,
muerte y resurrección de si mismo,
vencedor de pruebas,
miedo y tinieblas.
Subes al volcán,
corres por los ríos,
al lado del abismo,
cervatanero de conjuros,
luchas por tus metas,
ojos de centellas,
corazón de miel,
mides las distancias,
entre el mal y el bien.
Tu rostro es de los colores
del t’zute
necesitas ir al bosque
de tierra fría,
envolverte en el poncho,
perderte en las veredas,
casas de adobe,
tomar agua en tinaja de barro cocido,
comer en los mercados los sabores a tierra y animal,
saborear las raíces para volver a nacer,
y seguir siendo el rebelde del mestizaje.
En Lengua Maya Quiché
Ajpu
Mam q’ij,
Mam tat,
Mam walk’ ual
Jun ajpu,
Nawalil winaq,
Rajaw ulew,
Rajaw ri nimtaq eta’ mb’ al,
Chapal taq kichomb’ al ri pempem.
Aj ch‘ oj rech ri saq,
Kununel rech xib’iw ib’,
At k’aslik chuxo’ltaq nimtaq chomb’al ch’ akanik tzaqanik,
Ajb’e ch’umil kat wa’kat chuwach chijujun taq ch’ umil,
Kat xojowik ruk ri je’lik taq ch’umil,
Kat ch’ojinik ruk taq jun wichik ch’umil,
Jalanel uwachtaq itzel,
Ruyub’ emtaq ri k’ aslemal tajan ka sach uwach.
Wa’ katinel pari k’aslemal,
Kamikal xuquje k’ aslemal,
Ch’akanik rech jujujtaq k’ax xat qaxwi,
Xib’ ab’ al xuquje q’equmal.
Kat taqan chuwach nimaqtaq juyub’,
Kat rikikik pataq ri ub’e ri ja’,
Chu xikin ri swan juyub’,
Ajk’ aqonel rech taq itzel,
Ka kowij awib’ ruk ri achak,
Ub’ aqwach ri nima saq,
Anima´rax kab’,
Ka paj ri naj xuquje ri naqaj,
Chuxo’l ri utzil xuquje ri Itzel.
Ri awach k’i retz b’ alil,
Chu’b’ anik ri tzite’,
Kawaj katb’ ek pataq ri juyub’,
Jorontaq ulew,
Ka ch’uq awib’ pari k’ ul mik’in,
Kat sach pataq ri k’I uwach b’ e,
Xuquje ri awachoch xan,
Katij ja’ pataq ri q’eb’al xoq’ ol porom,
Wa’im pataq ri k’ayib’ al ruk ruxlab’ ulew xuquje chikop,
Ki taq uxe’ qayes rech ka k’astaj awach,
Xaq jela’ makat uxlantaj chu tzukuxik ri kolom b’e.
(*) Anaité Quiroa nació en Guatemala es Licenciada en Mercadotecnia y Publicidad de la Universidad Rafael Landívar. Es practicante maya y miembro de la Gran Confederación de Consejos Principales Ajq´ ijab´ desde 2004. El interés por la cosmogonía maya, el calendario sagrado y los rituales en los centros ceremoniales la llevó a viajar a las montañas del interior del país (Guatemala) y acercarse a los ancianos conocedores milenarios de las tradiciones espirituales. Inicio su camino con el estudio de la espiritualidad maya en 1997. Recibiendo enseñanza de la tradición oral del calendario sagrado, uso de plantas, velas y prácticas sobre rituales. El maestro ixil, Jacinto Ceto Brito le otorgó el grado de sacerdotisa Maya en san Andrés Itzapa en junio de 1998. También recibió conocimiento del Tata Pocomam Julián López Méndez.
(**) Milagro Quiroa nació en Guatemala, realizó estudios en viajes a los principales museos de arte de Europa y Estados Unidos. Curso estudios de Diseño Gráfico y Arquitectura en la Universidad Rafael Landívar y de Antropología en la Universidad de san Carlos de Guatemala. Su trayectoria como artista plástico da inicio en 1979. Ha participado en más de 30 exposiciones personales y colectivas. Ilustración de libros, revistas literarias y afiches. Exposiciones con fines benéficos. Postulada para el Premio Velázquez de las Artes Plásticas en Madrid, España (2006), medalla al artista del año en las artes plásticas por la organización Premio Artista del año 2007.Han escrito sobre su trayectoria en la plástica Leonel Méndez Dávila, Tasso Hadjidoudou, Elmar Rojas, Marco Augusto Quiroa, Walter Morán y otros.
